酒中不語(주중불어)는

眞君子(진군자)요,

財上分明(재상분명)은

大丈夫(대장부)니라.

술에 취해서도 말이 없음이 참다운 군자요,

재물에 대해서 분명함이 대장부이다.

∙財上:여기서 "上"은 명사 뒤에 붙는 접미사로, 사물의 분야나 범위를 나타낸다. 예컨대,"身分上의 불이익", "身上明細書"등이 이것이다.

▷It's a true gentleman who holds his tongue even if he's drunk. It's a mature man who deals with money truthfully with others.


<자료 제공> 정두근