朱文公曰(주문공왈)

朱文公(주문공)이 말하였다.

家若貧(가약빈)이라도 不可因貧而廢學(불가인빈이폐학)이요.

집이 만약 가난하더라도 가난함으로 인하여 배움을 폐해서는 안 되고,

家若富(가약부)라도 不可恃富而怠學(불가시부이태학)이니라.

집이 만약 부유하더라도 부유함을 믿고 배움을 게을리 해서는 안 된다.

●朱文公[朱熹(주희,1130-1200). 宋나라 때 대유학자 朱子(주자)의 시호가 文公(문공)이다, 經學(경학)에 정통하여 宋學(송학)을 大成(대성)하였는데, 이를 朱子學(주자학)이라 일컬으며, 우리나라 조선시대 유학에 큰 영향을 미쳤다.]

•家집 가, •若만일 약, •貧가난할 빈, •因인할 인, •廢폐할 폐, •恃믿을 시, •怠게으를 태

▷Even if your family is poor, you should never abandon being educated because of it. Even if your family is wealthy, you should never depend on it and become lazy about acquiring education.



<자료 제공> 정두근